1 00:00:03,003 --> 00:00:05,234 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,742 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:38,772 --> 00:00:41,765 ♪♪ 4 00:00:50,951 --> 00:00:52,943 Ουάου! 5 00:00:56,323 --> 00:00:58,554 Τι στο καλό είσαι βγαίνεις εδώ, Μικρή Τζο; 6 00:00:58,625 --> 00:01:01,094 Είναι πιθανό να αποκτήσετε το μυαλό σας πρόσθεσε, περπατώντας σε αυτόν τον ήλιο. 7 00:01:01,161 --> 00:01:02,401 Ω, Κράστι, ξέρεις ότι δεν μπορούσα 8 00:01:02,429 --> 00:01:04,364 περάστε την ημέρα χωρίς το συνταγματικό μου. 9 00:01:04,431 --> 00:01:06,195 Όχι, το άλογό μου τρόμαξε πάνω στα βουνά 10 00:01:06,266 --> 00:01:07,529 ενώ έλεγχα έναν φράχτη. 11 00:01:07,601 --> 00:01:09,561 Είναι μάλλον στα μισά του δρόμου στην Ποντερόζα μέχρι τώρα 12 00:01:09,603 --> 00:01:11,663 Λοιπόν, έπρεπε να ξέρω 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,707 δεν θα περπατούσες αν μπορούσες να το αποφύγεις. 14 00:01:13,774 --> 00:01:15,106 Λοιπόν, επιβιβαστείτε. 15 00:01:15,175 --> 00:01:17,440 Α, φυσικά, πότε φτάνουμε στην πόλη της Βιρτζίνια, 16 00:01:17,511 --> 00:01:19,571 Θα πρέπει να χρεώσω εσείς για τα 15 μίλια. 17 00:01:19,646 --> 00:01:21,410 Λοιπόν, οτιδήποτε καλύτερα από το περπάτημα. 18 00:01:21,481 --> 00:01:22,540 Ποια είναι η καθυστέρηση; 19 00:01:22,616 --> 00:01:24,312 Συνεννοηθείτε, οδηγό. 20 00:01:24,384 --> 00:01:25,408 Σταματήστε τη φλυαρία. 21 00:01:25,485 --> 00:01:27,579 Οδηγό, προχωρήστε αμέσως. 22 00:01:27,654 --> 00:01:29,088 Εντάξει, είναι εντάξει, παιδιά. 23 00:01:29,156 --> 00:01:30,920 Απλώς δίνοντας ένα ανελκυστήρα σε έναν φίλο. 24 00:01:30,991 --> 00:01:32,391 Λοιπόν, έλα εδώ πάνω. 25 00:01:32,459 --> 00:01:34,894 έψαχνα ούτως ή άλλως, με κάποιον να συναναστραφεί. 26 00:01:36,096 --> 00:01:37,096 Όλα σωστά. 27 00:01:37,164 --> 00:01:38,530 Εξάλλου, μόλις κινηθούμε, 28 00:01:38,599 --> 00:01:40,659 θα είναι μια δύναμη πιο δροσερό εδώ παρά εκεί μέσα. 29 00:01:40,734 --> 00:01:42,245 Δεν ξέρω, υπάρχει ένα αρκετά καλό σχέδιο 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,909 όταν εκείνος ο τύπος άνοιξε το στόμα του εκεί πίσω. 31 00:02:27,648 --> 00:02:29,446 Εντάξει, όλοι εκτός προπονητή. 32 00:02:29,516 --> 00:02:31,144 Μην προσπαθείτε τίποτα. 33 00:02:31,218 --> 00:02:32,584 Είσαι επιβάτης που πληρώνει. 34 00:02:32,653 --> 00:02:34,246 Δεν είχα καμία πρόθεση να δοκιμάσεις οτιδήποτε. 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,314 Πείτε, ε, κοιτάξτε, κύριοι, εσείς μπορεί επίσης να το ξεχάσει και να φύγει. 36 00:02:37,391 --> 00:02:39,986 Δεν έχουμε καν το δικό μας χρηματοκιβώτιο σε αυτό το ταξίδι. 37 00:02:40,060 --> 00:02:41,460 Silencio. 38 00:02:41,528 --> 00:02:43,121 Σημαίνει σκάσε. 39 00:02:43,196 --> 00:02:45,188 Άσε κάτω το όπλο σου! 40 00:02:49,970 --> 00:02:51,768 Εντάξει, όλοι εκτός προπονητή. 41 00:03:02,449 --> 00:03:04,247 Τι νόημα έχει αυτό, κύριε; 42 00:03:04,317 --> 00:03:05,842 Ε, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 43 00:03:05,919 --> 00:03:07,387 Ηρεμήστε, κύριε Dubois. 44 00:03:07,454 --> 00:03:10,117 Αυτό είναι γνωστό εδώ έξω στη Δύση ως σκηνικό κράτημα. 45 00:03:10,190 --> 00:03:11,818 Αυτό είναι εξωφρενικό. 46 00:03:11,892 --> 00:03:14,293 Οδηγός, απαιτώ κάνεις κάτι. 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,921 Με αυτά τα όπλα να δείχνουν σε μένα, κύριε Dubois, 48 00:03:16,997 --> 00:03:19,432 Έχω κάνει σχεδόν όλα όσα στοχεύω. 49 00:03:26,940 --> 00:03:29,034 Όχι, Σενιόρ Ντυμπουά, μην είσαι ανόητος. 50 00:03:29,109 --> 00:03:30,634 Παίρνει την προίκα. 51 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Χωρίς αυτό, είμαι πάμπτωχος. 52 00:03:32,379 --> 00:03:33,540 Καλύτερα χωρίς πένα παρά νεκρό. 53 00:03:33,613 --> 00:03:34,774 Μπαμπά, μην είσαι βιαστικός. 54 00:03:34,848 --> 00:03:36,646 Ο Ρικάρντο έχει δίκιο. 55 00:03:56,603 --> 00:03:58,595 Μπαμπάς! 56 00:04:01,942 --> 00:04:03,934 Έχει χτυπήσει πολύ άσχημα. θα τον πάμε στη θέση μου. 57 00:04:04,010 --> 00:04:06,002 Είναι πολύ πιο κοντά από τη Βιρτζίνια Σίτι. 58 00:05:12,579 --> 00:05:14,207 Γιατρέ, είναι... 59 00:05:14,281 --> 00:05:16,250 Ευτυχώς εμφανίσεις εξαπατούσαν. 60 00:05:16,316 --> 00:05:18,080 Ο πατέρας σου δεν είναι σχεδόν το ίδιο πολύ πληγωμένος 61 00:05:18,151 --> 00:05:19,151 όπως νομίζαμε αρχικά. 62 00:05:19,219 --> 00:05:20,619 Ω, αυτά είναι καλά νέα. 63 00:05:20,687 --> 00:05:23,213 Μικρή Τζο, ήταν μια σοφή κίνηση εκ μέρους σου να τον φέρεις εδώ 64 00:05:23,290 --> 00:05:24,700 αντί για το μεγαλύτερο βόλτα στη Βιρτζίνια Σίτι. 65 00:05:24,724 --> 00:05:26,215 Έχει ξαναβρεί συνείδηση, λοιπόν; 66 00:05:26,293 --> 00:05:27,761 Α, ναι, σίγουρα έχει. 67 00:05:27,828 --> 00:05:28,955 Στην πραγματικότητα, 68 00:05:29,029 --> 00:05:31,692 Έπρεπε να του δώσω ένα σκόνη για να τον κρατήσει ήσυχο. 69 00:05:31,765 --> 00:05:34,564 Κυρία, ο πατέρας σου σίγουρα έχει κόλπο. 70 00:05:34,634 --> 00:05:36,466 Ξέρεις, είναι απλά πονάω να σηκωθώ 71 00:05:36,536 --> 00:05:38,266 και πάρτε μετά αυτοί οι οδικοί πράκτορες. 72 00:05:38,338 --> 00:05:41,137 Αυτός, θέλει να φέρει πίσω κάποιου είδους στήθος. 73 00:05:41,208 --> 00:05:42,506 Του είπα ότι ήταν ανόητο. 74 00:05:42,576 --> 00:05:43,635 Δεν είναι ανόητο. 75 00:05:43,710 --> 00:05:45,269 Είναι η προίκα μου. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,280 Ρικάρντο, τι είναι περιμένεις; 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,680 Γιατί δεν πας μετά από αυτούς τους ληστές; 78 00:05:49,749 --> 00:05:51,149 Αλλά η πιο αγαπημένη μου, 79 00:05:51,218 --> 00:05:53,949 Ήμουν τόσο ανήσυχος για τον πατέρα σου. 80 00:05:54,020 --> 00:05:57,422 Τώρα, θα πάω μετά αυτοί οι banditos. 81 00:05:57,490 --> 00:05:59,721 Ω, Δον Ρικάρντο, αυτό - δεν είναι απαραίτητο. 82 00:05:59,793 --> 00:06:02,422 Οι γιοι μου κάνουν προσκοπισμό την ύπαιθρο αυτή τη στιγμή. 83 00:06:02,495 --> 00:06:04,623 Είμαι σίγουρος ότι θα πιάσουν μαζί τους πολύ σύντομα. 84 00:06:04,698 --> 00:06:07,224 Στο μεταξύ, ο Μπεν, Ο κύριος Dubois πρέπει να παραμείνει ήσυχος. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,826 Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι τουλάχιστον τρεις από τέσσερις ημέρες. 86 00:06:09,903 --> 00:06:11,496 Και πρέπει επιστρέψτε στην πόλη. 87 00:06:11,571 --> 00:06:13,011 Θα κοιτάξω μέσα σου πατέρα αύριο. 88 00:06:13,039 --> 00:06:15,634 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Καθόλου. Αντίο. 89 00:06:15,709 --> 00:06:18,178 Με συγχωρείτε, πρέπει πήγαινε στον πατέρα μου. 90 00:06:18,245 --> 00:06:21,306 Ω, ρε μαντεμουζέλ, ο πατέρας σου ξεκουράζεται τώρα. 91 00:06:21,381 --> 00:06:23,577 Μη νομίζεις ότι μπορεί καλύτερα να μην τον ενοχλείς; 92 00:06:23,650 --> 00:06:24,811 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; 93 00:06:24,885 --> 00:06:26,285 Όλοι θα έχουμε μερικά αναψυκτικά. 94 00:06:26,353 --> 00:06:28,254 Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε. 95 00:06:28,321 --> 00:06:31,291 Ήσουν πολύ ευγενικός για να μας παρατείνετε τη φιλοξενία σας. 96 00:06:31,358 --> 00:06:34,522 Λοιπόν, λυπάμαι μόνο για εσάς είχε μια τόσο κακή εμπειρία. 97 00:06:34,594 --> 00:06:36,085 Αλλά το σπίτι μας είναι ανοιχτό για εσάς, 98 00:06:36,162 --> 00:06:38,074 και ελπίζω να νιώσεις όπως όσο το δυνατόν πιο άνετα. 99 00:06:38,098 --> 00:06:39,589 Είσαι ευγενέστατος, πρεσβύτερος. 100 00:06:39,666 --> 00:06:41,897 Ω, είμαστε όλοι πολύ πολλά στο χρέος σου. 101 00:06:41,968 --> 00:06:43,095 Καθόλου. 102 00:06:43,169 --> 00:06:45,331 Ρικάρντο, 103 00:06:45,405 --> 00:06:49,137 τι θα γίνει αν μου προίκα δεν θα βρεθεί; 104 00:06:49,209 --> 00:06:52,077 Mademoiselle, εσύ-εσύ μπορεί να έχασες τη ζωή σου. 105 00:06:52,145 --> 00:06:54,376 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνετε φαίνεται να καταλαβαίνεις, πρεσβύτερος. 106 00:06:54,447 --> 00:06:58,384 Βλέπετε, η προίκα ήταν αξίας σχεδόν 100.000 $. 107 00:06:59,920 --> 00:07:01,218 Λοιπόν... 108 00:07:01,288 --> 00:07:03,484 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες ήταν κάπως επικίνδυνο, 109 00:07:03,556 --> 00:07:05,787 κουβαλώντας μια τέτοια περιουσία όλοι ο δρόμος από τη Νέα Ορλεάνη; 110 00:07:05,859 --> 00:07:07,885 Σχεδιάσαμε για το γάμος να γίνει 111 00:07:07,961 --> 00:07:10,226 σε μια αποστολή στο δικό μου ράντσο στην Καλιφόρνια. 112 00:07:10,297 --> 00:07:12,061 Είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 113 00:07:12,132 --> 00:07:14,363 Όσο για τον γάμο, λοιπόν, σενιέ, 114 00:07:14,434 --> 00:07:17,461 η προίκα πρέπει να είναι εκεί για να το δουν όλοι. 115 00:07:19,239 --> 00:07:21,799 Ω, εγώ, ε, δεν το έκανα συνειδητοποιήσουν ότι η προίκα 116 00:07:21,875 --> 00:07:23,707 έπρεπε να είναι στο γαμήλια τελετή. 117 00:07:23,777 --> 00:07:26,576 Είναι ένα αρχαίο έθιμο και για τις δύο οικογένειες μας. 118 00:07:26,646 --> 00:07:28,979 Συγγνώμη που το λέω, σενιέ, 119 00:07:29,049 --> 00:07:31,211 αλλά κάτω από αυτά περιστάσεις, νόμιζα ότι θα ήσουν 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,651 πολύ πιο ταραγμένη για την κλοπή του στήθους. 121 00:07:33,720 --> 00:07:37,521 Δεν φοράω τα συναισθήματά μου στο μανίκι μου, Señor Cartwright. 122 00:07:37,590 --> 00:07:40,560 Είμαι ταραγμένος, βαθιά ταραγμένος. 123 00:07:40,627 --> 00:07:43,495 Α, όχι για την απώλεια της ίδιας της προίκας. 124 00:07:43,563 --> 00:07:46,328 Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος στο δικό μου δικαίωμα. 125 00:07:46,399 --> 00:07:49,699 Εκτός όμως και αν το ανακτάται η προίκα 126 00:07:49,769 --> 00:07:51,965 ή αντικαταστάθηκε... 127 00:07:53,473 --> 00:07:56,875 το έθιμο της οικογένειάς μου θα μου απαγορεύσει να παντρευτώ 128 00:07:56,943 --> 00:07:58,571 αγαπημένη μου Μικέλε. 129 00:08:00,547 --> 00:08:03,278 Απλά αγαπώντας το το κορίτσι δεν είναι αρκετό. 130 00:08:03,350 --> 00:08:05,148 Αγάπη; 131 00:08:05,218 --> 00:08:07,687 Η αγάπη είναι το λιγότερο σημαντικό πράγμα σε έναν γάμο 132 00:08:07,754 --> 00:08:09,689 μεταξύ δύο οικογένειες όπως η δική μας. 133 00:08:09,756 --> 00:08:11,486 Ω, βλέπω, δεν την αγαπάς. 134 00:08:11,558 --> 00:08:14,585 Ιωσήφ... δεν το έκανα πες το φίλε μου. 135 00:08:14,661 --> 00:08:16,152 Σε παρακαλώ, Ρικάρντο, 136 00:08:16,229 --> 00:08:18,789 πρέπει να σύρουμε τόσο οικεία τα θέματα είναι ανοιχτά; 137 00:08:18,865 --> 00:08:20,595 Η δεσποινίς Ντυμπουά είναι απολύτως σωστό. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,659 Ιωσήφ, αυτό είναι τίποτα δεν μας απασχολεί. 139 00:08:22,736 --> 00:08:24,637 Mademoiselle, ίσως θα θέλατε να ξεκουραστείτε; 140 00:08:24,704 --> 00:08:26,935 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο ακριβώς δίπλα στον πατέρα σου. 141 00:08:27,007 --> 00:08:29,067 Θα χαρώ να δείξω Η δεσποινίς Ντυμπουά στο δωμάτιό της. 142 00:08:29,142 --> 00:08:31,202 Μέρσι, κύριε. 143 00:08:34,314 --> 00:08:36,476 Δον Ρικάρντο, δικός σου το δωμάτιο είναι ακριβώς εδώ. 144 00:08:36,549 --> 00:08:38,245 Ω, gracias, όχι. Δεν είμαι κουρασμένος. 145 00:08:38,318 --> 00:08:41,618 Α, αλλά θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω ώρα να εξερευνήσετε το ράντσο σας. 146 00:08:41,688 --> 00:08:43,432 Είμαι βέβαιος ότι, ε, Τζόζεφ θα ήταν πολύ χαρούμενος 147 00:08:43,456 --> 00:08:45,334 για να σας δείξω, απλά μόλις είσαι έτοιμος. 148 00:08:45,358 --> 00:08:46,849 Ναι, θα ήταν μια σοφή ιδέα. 149 00:08:46,926 --> 00:08:50,960 Ο γιος σου φαίνεται πιο πρόθυμοι να βοηθήσουν. 150 00:08:51,031 --> 00:08:53,762 Χμ, θα ήθελες... 151 00:08:53,833 --> 00:08:56,166 Ας πιούμε λίγο κονιάκ. 152 00:08:59,439 --> 00:09:01,237 Λοιπόν, σενιόρ, είμαι έτοιμος. 153 00:09:01,307 --> 00:09:03,333 Εσύ και ο πατέρας σου έχεις ήταν οι πιο ευγενικοί οικοδεσπότες. 154 00:09:03,410 --> 00:09:05,606 Ελπίζω να μάθω από τις προηγμένες τεχνικές σας. 155 00:09:05,678 --> 00:09:07,579 Ναι, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 156 00:09:07,647 --> 00:09:10,082 Α, δεν είναι απαραίτητο για να χάνεις τον χρόνο σου, σενόρ. 157 00:09:10,150 --> 00:09:12,210 Είμαι απόλυτα ικανός να βρω τον δικό μου δρόμο. 158 00:09:12,285 --> 00:09:15,449 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα φτιάξεις μόνος σου; 159 00:09:15,522 --> 00:09:17,184 Θετικό, amigo. 160 00:09:17,257 --> 00:09:19,988 Απλώς δείξε μου την κατεύθυνση στο μαντρί επωνυμίας σας. 161 00:09:20,060 --> 00:09:22,222 Ό,τι πεις, σενόρ. 162 00:09:22,295 --> 00:09:24,287 Adios. 163 00:09:53,460 --> 00:09:55,190 ♪♪ 164 00:10:25,024 --> 00:10:27,220 Περισσότερα; 165 00:10:27,293 --> 00:10:29,785 Ένα ακόμα, δύο ακόμα. 166 00:10:29,863 --> 00:10:33,061 Ένα για μένα και ένα για εσύ, σε παρακαλώ, μπαμπά; Μπαμπάς; 167 00:10:33,133 --> 00:10:35,295 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι κάνει πολύ καλά για έναν άντρα 168 00:10:35,368 --> 00:10:37,132 που είχε μέσα μια σφαίρα τον μόλις χθες. 169 00:10:37,203 --> 00:10:39,104 Γιατί να μην τα πάω καλά 170 00:10:39,172 --> 00:10:41,641 με τέτοιους φίλους εσύ έχουν αποδειχθεί ότι είναι 171 00:10:41,708 --> 00:10:45,201 και το γενναίο σου γιους που διακινδυνεύουν τη ζωή τους 172 00:10:45,278 --> 00:10:47,873 να ανακτήσει ένα παλιό θησαυρός του ανθρώπου; 173 00:10:47,947 --> 00:10:50,143 θα ήμουν πολύ... 174 00:10:50,216 --> 00:10:52,947 αχάριστος να κάνει διαφορετικά. 175 00:10:53,019 --> 00:10:55,215 Ένα ακόμα. 176 00:10:55,288 --> 00:10:57,382 Άλλο ένα μπαμπά. 177 00:10:58,825 --> 00:10:59,986 Έλεος. 178 00:11:00,059 --> 00:11:01,083 Είναι όλα τελειωμένα. 179 00:11:01,161 --> 00:11:02,720 Τώρα, κατεβαίνω στην κουζίνα. 180 00:11:02,795 --> 00:11:03,888 Καλός. 181 00:11:06,799 --> 00:11:08,791 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 182 00:11:13,973 --> 00:11:16,465 Έχετε ένα πολύ αφοσιωμένη κόρη. 183 00:11:16,543 --> 00:11:18,535 Ω, ναι. 184 00:11:19,546 --> 00:11:21,105 Αχ. 185 00:11:21,181 --> 00:11:23,173 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω φαίνεται πολύ καλύτερα. 186 00:11:23,249 --> 00:11:24,547 Σας ευχαριστώ. 187 00:11:24,617 --> 00:11:26,609 Πρώτη φορά έπρεπε να μιλήσουμε. 188 00:11:26,686 --> 00:11:28,348 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 189 00:11:28,421 --> 00:11:30,913 Λοιπόν, η απλή παρουσία του ένας κύριος όπως εσύ 190 00:11:30,990 --> 00:11:33,425 και μια τόσο όμορφη κόρη είναι, 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,223 αρκετά, ευχαριστώ. 192 00:11:35,295 --> 00:11:37,093 - Ω, η Μικέλε είναι υπέροχη. - Ναι. 193 00:11:37,163 --> 00:11:38,722 Είναι όπως ήταν η μητέρα της. 194 00:11:38,798 --> 00:11:43,897 Πέθανε όταν Η Μισέλ ήταν μωρό. 195 00:11:43,970 --> 00:11:47,338 Ίσως είναι εξίσου καλά, 196 00:11:47,407 --> 00:11:50,400 γιατί δεν μου είδε κάποτε άφθονη περιουσία 197 00:11:50,476 --> 00:11:52,945 εξαφανίστηκε εντελώς. 198 00:11:53,012 --> 00:11:55,243 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 199 00:11:55,315 --> 00:11:59,150 Αχ, ανόητες επενδύσεις το διέλυσε τελείως. 200 00:11:59,219 --> 00:12:00,551 Πάντα. 201 00:12:00,620 --> 00:12:04,250 Εκτός από την προίκα. 202 00:12:04,324 --> 00:12:07,954 ήμουν αποφασισμένος να μην το αγγίξω, 203 00:12:08,027 --> 00:12:10,462 και ήμουν το ίδιο καθόρισε ότι ο Μικέλε 204 00:12:10,530 --> 00:12:12,897 πρέπει να έχει έναν σωστό γάμο. 205 00:12:12,966 --> 00:12:16,334 Η οικογένειά μου είναι ένα από τα τα καλύτερα στη Νέα Ορλεάνη, 206 00:12:16,402 --> 00:12:19,634 κατέβηκε κατευθείαν από τους Γάλλους βασιλείς. 207 00:12:19,706 --> 00:12:22,733 Και, ε, ο Σενιόρ Φερνάντεθ; 208 00:12:22,809 --> 00:12:26,177 Είναι κατευθείαν απόγονος από τους Ισπανούς βασιλείς. 209 00:12:26,246 --> 00:12:29,944 Και μετά είπε ο Φερνάντες εμένα για το τεράστιο ράντσο του 210 00:12:30,016 --> 00:12:31,712 εδώ στη Δύση. 211 00:12:31,784 --> 00:12:33,753 Ήταν προφανές που μπορεί να παρέχει 212 00:12:33,820 --> 00:12:35,721 για την κόρη μου σωστά. 213 00:12:35,788 --> 00:12:40,192 Και η προίκα της τον ευχαριστούσε πάρα πολύ. 214 00:12:40,260 --> 00:12:43,697 Γιατί είναι έτσι η προίκα σημαντικό για έναν πλούσιο άνθρωπο 215 00:12:43,763 --> 00:12:45,425 όπως ο Señor Fernandez; 216 00:12:45,498 --> 00:12:50,095 Πώς μπορείς να περιγράψεις ο ουρανός σε έναν τυφλό; 217 00:12:51,738 --> 00:12:55,140 Τα έθιμά μας είναι ριζωμένα μέσα μας. 218 00:12:55,208 --> 00:13:00,207 Το μόνο που μπορώ να πω η προίκα... είναι μια... 219 00:13:00,280 --> 00:13:03,250 ένα πολύ σημαντικό στοιχείο 220 00:13:03,316 --> 00:13:05,785 σε γάμο μεταξύ οικογενειών 221 00:13:05,852 --> 00:13:09,220 όπως ο Dubois και ο Fernandez. 222 00:13:09,289 --> 00:13:10,689 Μμ-χμμ. 223 00:13:12,158 --> 00:13:14,320 Ω, έχω... έχω πάει σε κάνει να μιλάς 224 00:13:14,394 --> 00:13:16,386 πάρα πολύ, και λυπάμαι τρομερά. 225 00:13:16,462 --> 00:13:18,328 - Πρέπει να ξεκουράζεσαι τώρα. - Ω, όχι, όχι. 226 00:13:18,398 --> 00:13:20,060 Και ελπίζω να ξεκουραστείς πολύ άνετα. 227 00:13:20,133 --> 00:13:22,796 - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. - Καθόλου. 228 00:13:47,960 --> 00:13:49,895 Λοιπόν, δεν έφτασαν πολύ μακριά. 229 00:13:49,962 --> 00:13:51,897 Όπως ακριβώς νομίζαμε. 230 00:13:51,964 --> 00:13:54,024 Αυτός με ένα κακό το φτερό τους κράτησε ψηλά. 231 00:13:54,100 --> 00:13:55,796 Δύσκολα φαίνεται δίκαιο. 232 00:13:55,868 --> 00:13:57,530 Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς. 233 00:13:57,603 --> 00:13:59,868 Έτσι είναι αδερφέ. 234 00:13:59,939 --> 00:14:03,137 Θα σου πω τι, εσύ πάρε αυτός με το κακό φτερό, 235 00:14:03,209 --> 00:14:04,939 και θα πάρω τα άλλα δύο. 236 00:14:06,379 --> 00:14:09,440 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο. 237 00:14:12,385 --> 00:14:15,184 Είσαι περικυκλωμένος! Ρίξτε τα όπλα σας! 238 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 ♪♪ 239 00:14:55,862 --> 00:14:57,990 ♪♪ 240 00:15:23,990 --> 00:15:26,118 Μην φαίνεται ωραίος δουλεύεις εκεί, Άνταμ; 241 00:15:26,192 --> 00:15:29,219 Ε, κοίτα καλά, γιατί είναι πράγματι ένα σπάνιο θέαμα. 242 00:15:29,295 --> 00:15:30,729 Πολύ, πολύ αστείο. 243 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 Έι, έχεις το στήθος. 244 00:15:32,265 --> 00:15:33,995 Τι απέγιναν οι ληστές; 245 00:15:34,066 --> 00:15:37,230 Άνταμ, Χος, τι έγινε; 246 00:15:37,303 --> 00:15:40,137 Πήραμε τα κοσμήματα πίσω, Πα, αλλά μας έλειψαν οι κλέφτες. 247 00:15:40,206 --> 00:15:43,040 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα αυτά, αρκεί να έχουμε... 248 00:15:43,109 --> 00:15:45,135 πήρε πίσω την προίκα της κοπέλας. 249 00:15:45,211 --> 00:15:48,477 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι η προίκα αποδείχτηκε... άχρηστη; 250 00:15:48,548 --> 00:15:50,073 Τι σημαίνει αυτό; 251 00:15:50,149 --> 00:15:52,482 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό... Είναι τσιπαρισμένο. 252 00:15:52,552 --> 00:15:56,011 Λοιπόν, όμορφη κατασκευή. 253 00:15:56,088 --> 00:15:57,750 Είναι... 254 00:15:59,492 --> 00:16:01,791 Αυτά τα κοσμήματα μοιάζουν με γυαλί. 255 00:16:01,861 --> 00:16:03,853 Τι;! 256 00:16:05,865 --> 00:16:08,130 Είναι απομιμήσεις. 257 00:16:14,307 --> 00:16:16,299 Όλες οι απομιμήσεις. 258 00:16:17,944 --> 00:16:19,344 Τζο... 259 00:16:19,412 --> 00:16:23,577 είναι αυτό το ίδιο στήθος κατέβασαν το βαγονάκι; 260 00:16:23,649 --> 00:16:26,585 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος... Αυτό μοιάζει με το ίδιο. 261 00:16:26,652 --> 00:16:29,986 Λοιπόν, υπάρχει ένας σίγουρος τρόπος για να μάθουμε... ας τους ρωτήσουμε. 262 00:16:30,056 --> 00:16:31,991 Όχι, ας... 263 00:16:32,058 --> 00:16:35,654 ας κρατήσουμε αυτά που ξέρουμε τον εαυτό μας για την ώρα. 264 00:16:35,728 --> 00:16:38,994 Άνταμ, γιατί δεν διορθώνουμε ο μεντεσές σε αυτό το στήθος 265 00:16:39,065 --> 00:16:42,058 οπότε ο κύριος Ντυμπουά δεν θα το ξέρει αυτό το έχει πειράξει κανείς, ε; 266 00:16:42,134 --> 00:16:44,467 Τώρα, ας το πάρουμε στον αχυρώνα. 267 00:16:47,907 --> 00:16:49,842 Κάτι περίεργο, έτσι δεν είναι; 268 00:16:49,909 --> 00:16:51,275 Ναι. 269 00:16:51,344 --> 00:16:53,813 Ξέρεις, ήμουν απλά σκέφτομαι, όμως, για... 270 00:16:53,880 --> 00:16:57,578 για όσα είπε ο Φερνάντες για χωρίς προίκα, χωρίς γάμο. 271 00:16:57,650 --> 00:16:59,642 - Ναι; -Απλώς αναρωτιέμαι αν, ε, 272 00:16:59,719 --> 00:17:01,950 αν το μάθει η προίκα είναι ψεύτικη, 273 00:17:02,021 --> 00:17:04,456 ίσως εκεί ακόμα δεν υπάρχει γάμος. 274 00:17:04,524 --> 00:17:07,187 Άκου, Τζο, αν έχεις οποιαδήποτε ιδέα για εκείνη την κοπέλα, 275 00:17:07,260 --> 00:17:08,489 τα ξεχνάς. 276 00:17:08,561 --> 00:17:10,928 Τους έχουν οι Ισπανοί μια ψυχραιμία μέχρι εκεί! 277 00:17:10,997 --> 00:17:13,626 Θα σε σκίσει αν κλείνεις ακόμη και το μάτι σε εκείνη την κοπέλα. 278 00:17:16,802 --> 00:17:18,566 - Buenos dias, πρεσβύτερος. - Γεια. 279 00:17:18,638 --> 00:17:20,231 Λοιπόν... 280 00:17:20,306 --> 00:17:23,606 Έχω επιθεωρήσει σας σύστημα άρδευσης. Ingenioso. 281 00:17:23,676 --> 00:17:27,272 Θα εγκαταστήσω τα peons μου ένα σαν αυτό στο δικό μου ράντσερο. 282 00:17:27,346 --> 00:17:29,144 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ο αδερφός μου, ο Χος. 283 00:17:29,215 --> 00:17:31,343 - Γεια. - Αχ... τα αδέρφια 284 00:17:31,417 --> 00:17:33,818 - ποιος καταδίωξε τους bandidos, ε; - Έτσι είναι. 285 00:17:33,886 --> 00:17:35,411 Ήσασταν ανεπιτυχής, ε; 286 00:17:35,488 --> 00:17:36,786 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 287 00:17:36,856 --> 00:17:38,347 Πήραμε το στήθος πίσω. 288 00:17:38,424 --> 00:17:40,086 Και οι bandidos; 289 00:17:40,159 --> 00:17:42,355 Λοιπόν, έμοιαζαν ενδιαφερόταν λίγο περισσότερο 290 00:17:42,428 --> 00:17:44,659 στη διάσωση των δερμάτων τους παρά ήταν το στήθος. 291 00:17:44,730 --> 00:17:47,097 Λοιπόν, δεν θα είμαι ποτέ μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά 292 00:17:47,166 --> 00:17:48,395 για τις ηρωικές σας προσπάθειες. 293 00:17:48,467 --> 00:17:50,629 Αν δεν ήταν εσύ και τα αδέρφια σου, 294 00:17:50,703 --> 00:17:52,604 η προίκα θα έχουν χαθεί για πάντα. 295 00:17:52,672 --> 00:17:54,231 Λοιπόν, αν με συγχωρείς τώρα, 296 00:17:54,307 --> 00:17:57,300 Πρέπει να πάω να πω Michele τα καλά νέα. 297 00:17:59,712 --> 00:18:01,237 Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσει 298 00:18:01,314 --> 00:18:03,374 όταν το μάθει αυτά τα κοσμήματα είναι ψεύτικα. 299 00:18:03,449 --> 00:18:05,782 Δεν ξέρω. ξέρω πώς θα νιώσει 300 00:18:05,851 --> 00:18:08,013 αν σε πιάσει να χαζεύεις γύρω με εκείνη την κοπέλα. 301 00:18:08,087 --> 00:18:09,521 Την αφήνεις ήσυχη, ακούς; 302 00:18:09,589 --> 00:18:11,353 Ναι, κύριε. 303 00:18:13,259 --> 00:18:16,195 Αγαπητέ μου Michele, έχεις ακούσατε τα νέα; 304 00:18:16,262 --> 00:18:18,197 Η προίκα ανακτήθηκε. 305 00:18:18,264 --> 00:18:20,358 Ω, Ρικάρντο, υπέροχο! 306 00:18:20,433 --> 00:18:22,425 Τώρα μπορούμε να παντρευτούμε. 307 00:18:23,469 --> 00:18:25,404 - Δεν σε ευχαριστεί; - Χμ; 308 00:18:25,471 --> 00:18:27,064 Α, φυσικά, φυσικά. 309 00:18:27,139 --> 00:18:30,075 Τώρα τα σχέδιά μας μπορούν προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση. 310 00:18:31,777 --> 00:18:33,075 Ο Ρικάρντο... 311 00:18:33,145 --> 00:18:35,273 από τότε που έχουμε έφυγε από τη Νέα Ορλεάνη, 312 00:18:35,348 --> 00:18:37,613 σχεδόν δεν με βλέπεις. 313 00:18:37,683 --> 00:18:41,484 Πας βόλτες μόνος σου, κάνεις βόλτες μόνος σου. 314 00:18:41,554 --> 00:18:44,388 Δεν συμβαίνει σε σένα αυτό... 315 00:18:44,457 --> 00:18:46,858 που μπορεί να μου αρέσει να σε συνοδεύει. 316 00:18:46,926 --> 00:18:49,589 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 317 00:18:50,763 --> 00:18:52,231 Παρόλα αυτά, αγαπητέ μου... 318 00:18:52,298 --> 00:18:55,530 θα υπάρξουν πολλά ώρες για βόλτες και βόλτες 319 00:18:55,601 --> 00:18:57,934 στο δικό μου ράντσο αφού παντρευτούμε. 320 00:18:58,004 --> 00:19:00,166 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν ήταν πολύ πιο ωραίοι 321 00:19:00,239 --> 00:19:02,174 αν ήμασταν παντρεύτηκε στη Νέα Ορλεάνη. 322 00:19:02,241 --> 00:19:04,073 Λοιπόν, είναι όπως εγώ στο ειπα πριν... 323 00:19:04,143 --> 00:19:06,612 Ο πατέρας που μένει στο αποστολή κοντά στο ράντσο μου 324 00:19:06,679 --> 00:19:08,375 είναι παλιός φίλος της οικογένειας. 325 00:19:08,447 --> 00:19:11,349 Λοιπόν, θα ήταν ραγισμένος αν κάποιος άλλος εκτός από αυτόν 326 00:19:11,417 --> 00:19:13,283 λειτούργησε στον γάμο μου. 327 00:19:13,352 --> 00:19:15,446 Τώρα, πρέπει πραγματικά συγγνώμη, αγαπητέ μου. 328 00:19:15,521 --> 00:19:17,922 Δεν πρέπει να κρατήσω ο πατέρας σου περιμένει. 329 00:19:17,990 --> 00:19:20,789 Δεν έχει σημασία αν... περιμένω; 330 00:19:20,860 --> 00:19:23,853 Η δυσφορία δεν κάνει γίνε εσύ, λουλούδι μου. 331 00:19:23,929 --> 00:19:26,455 Σύντομα θα είστε η δωρεά του ράντσερο μου, 332 00:19:26,532 --> 00:19:29,297 και πρέπει να μάθεις να είσαι ευγενικός ανά πάσα στιγμή. 333 00:19:29,368 --> 00:19:31,064 Τώρα... 334 00:19:31,137 --> 00:19:35,131 Πρέπει να πάω να το πω στον πατέρα σου για την είσπραξη της προίκας. 335 00:19:43,082 --> 00:19:45,074 ♪♪ 336 00:20:11,343 --> 00:20:14,313 Σε πειράζει να δω; 337 00:20:14,380 --> 00:20:16,349 Όχι, δεν με πειράζει καθόλου. 338 00:20:17,383 --> 00:20:19,875 Δεν θέλω να είμαι σε ενοχλεί. 339 00:20:19,952 --> 00:20:21,887 Ω, πώς θα μπορούσες να με ενοχλήσεις; 340 00:20:25,991 --> 00:20:28,051 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλώ; 341 00:20:29,695 --> 00:20:31,857 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 342 00:20:33,532 --> 00:20:35,296 Θέλετε να το χέρι εμένα άλλη ακίδα; 343 00:20:39,438 --> 00:20:41,031 Τι είναι η ακίδα; 344 00:20:41,107 --> 00:20:43,008 Χτυπάει στο διάολο εγώ, δεν ξέρω. 345 00:20:52,485 --> 00:20:56,286 Ρικάρντο! Η τύχη έχει χαμογέλασε σε έναν γέρο. 346 00:20:56,355 --> 00:20:58,290 Η προίκα ανακτήθηκε. 347 00:20:58,357 --> 00:21:00,917 κύριε Κάρτραϊτ ακριβώς μου το έφερε πίσω. 348 00:21:00,993 --> 00:21:02,723 Ναί. Επέστρεψα σήμερα το απόγευμα 349 00:21:02,795 --> 00:21:04,889 να σου πω, αλλά κοιμόσουν. 350 00:21:04,964 --> 00:21:07,229 Λοιπόν, πράγματι, εμείς είναι όλοι τυχεροί. 351 00:21:07,299 --> 00:21:09,200 Είμαστε όλοι τυχεροί. Και ειδικά, 352 00:21:09,268 --> 00:21:11,828 να σε δω να αναρρώνεις τόσο γρήγορα, Señor Dubois. 353 00:21:11,904 --> 00:21:15,966 Λοιπόν, η οικογένεια Dubois δεν είναι μόνο διακεκριμένος αλλά ανθεκτικός. 354 00:21:16,041 --> 00:21:18,340 Ο γάμος σου με τη Μισέλ θα γεννήσει παιδιά 355 00:21:18,410 --> 00:21:21,346 που θα γίνει δυνατός και ψηλός. 356 00:21:21,413 --> 00:21:24,247 Και θα ονομάσω ο πρώτος μου γιος Αλέξανδρος. 357 00:21:24,316 --> 00:21:26,911 Παρακαλώ μην το κάνετε μιλήστε για τέτοια πράγματα. 358 00:21:26,986 --> 00:21:28,716 Γιατί όχι παιδί μου; 359 00:21:30,523 --> 00:21:32,822 Γιατί... Ρικάρντο φαίνεται να μετανιώνει 360 00:21:32,892 --> 00:21:34,918 την υπόσχεσή του για αρραβώνα μαζί μου. 361 00:21:34,994 --> 00:21:36,758 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 362 00:21:36,829 --> 00:21:40,061 Είσαι ένα έπαθλο για να είσαι λατρεύεται πάνω από όλα τα άλλα. 363 00:21:40,132 --> 00:21:43,500 Ένας άντρας θα μπορούσε να έχει γυναίκα όχι πιο γοητευτικό ή όμορφο. 364 00:21:43,569 --> 00:21:46,129 Αν με βρίσκεις τόσο ελκυστική, 365 00:21:46,205 --> 00:21:49,300 γιατί δεν προτείνεις μια βόλτα στο φως του φεγγαριού; 366 00:21:49,375 --> 00:21:51,571 Είναι μια υπέροχη νύχτα, και είναι σωστό... 367 00:21:51,644 --> 00:21:53,579 - είμαστε αρραβωνιασμένοι. - Λοιπόν... 368 00:21:53,646 --> 00:21:57,583 γιατί για να περπατήσει στο το φεγγαρόφωτο με έναν όπως εσύ, 369 00:21:57,650 --> 00:22:01,553 είναι πάρα πολύς πειρασμός για έναν θνητό σαν κι εμένα. 370 00:22:01,620 --> 00:22:03,179 Μπράβο, Ρικάρντο. 371 00:22:03,255 --> 00:22:05,247 Είστε αληθινός κύριος. 372 00:22:05,324 --> 00:22:08,055 Το «ευγενικό» κομμάτι είναι σωστό μπαμπά. 373 00:22:10,329 --> 00:22:12,594 Εξάλλου, χρειάζομαι την ξεκούρασή μου. 374 00:22:12,665 --> 00:22:15,396 Αύριο το πρωί σκοπεύω να φύγω νωρίς για το ράντσο μου. 375 00:22:15,467 --> 00:22:18,369 Αδεια; Ε-Χωρίς εμάς; 376 00:22:18,437 --> 00:22:21,236 Λοιπόν, θα είσαι ανίκανος να ταξιδέψει για μια εβδομάδα. 377 00:22:21,307 --> 00:22:22,639 Εξάλλου, ανησυχώ πολύ 378 00:22:22,708 --> 00:22:24,643 για αυτή την απουσία από το ράντσο μου. 379 00:22:24,710 --> 00:22:27,544 Φοβάμαι ότι τα παιόν είναι αυξανόμενος τεμπέλης, αμελής. 380 00:22:27,613 --> 00:22:29,548 Εσύ και η Μισέλ μπορεί να ακολουθήσει αργότερα, 381 00:22:29,615 --> 00:22:32,084 και θα έχω πράγματα έτοιμο για την άφιξή σας. 382 00:22:32,151 --> 00:22:34,643 Α, μιλάς λογικά βέβαια. 383 00:22:34,720 --> 00:22:38,987 Θα μιλήσουμε για αυτό περαιτέρω το πρωί πριν φύγετε. 384 00:22:39,058 --> 00:22:42,392 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ξεκούραση. 385 00:22:42,461 --> 00:22:44,953 Φυσικά, Σενόρ Dubois. Μέχρι αύριο. 386 00:22:48,667 --> 00:22:51,535 Τα όνειρά μου θα είναι μόνο για σένα. 387 00:23:02,648 --> 00:23:04,947 Είναι όντως αριστοκράτης. 388 00:23:06,385 --> 00:23:08,377 Michele. 389 00:23:13,525 --> 00:23:16,723 Φοβάμαι ότι τον προσέβαλες. 390 00:23:16,795 --> 00:23:18,229 εννοούσα να. 391 00:23:18,297 --> 00:23:20,596 Είναι τόσο ψυχρός, τόσο απόμακρος. 392 00:23:21,767 --> 00:23:24,236 Ίσως το νέο σου και ρομαντική καρδιά 393 00:23:24,303 --> 00:23:25,999 περιμένει πάρα πολλά. 394 00:23:28,440 --> 00:23:30,432 Ίσως έχεις δίκιο μπαμπά. 395 00:23:30,509 --> 00:23:33,001 Και το πιο σημαντικό, 396 00:23:33,078 --> 00:23:36,810 μπορεί να σου προσφέρει τι Δεν μπόρεσα να σου δώσω 397 00:23:36,882 --> 00:23:42,483 τα τελευταία χρόνια... Πλούτος... ασφάλεια... 398 00:23:43,522 --> 00:23:46,321 υπηρέτες να κάνουν τα κουμάντα σας. 399 00:23:46,392 --> 00:23:49,123 Και ασφάλεια για σένα, μπαμπά. 400 00:23:49,194 --> 00:23:51,789 Αυτό είναι ένα πράγμα που εγώ μου αρέσει πολύ ο Ρικάρντο για... 401 00:23:51,864 --> 00:23:54,265 Επέμεινε ότι εσύ ελάτε να ζήσετε μαζί μας. 402 00:23:54,333 --> 00:23:56,461 Α, δεν σημαίνει τίποτα. 403 00:23:56,535 --> 00:23:59,198 - Μου κάνεις, μπαμπά. - Α... 404 00:24:03,943 --> 00:24:07,072 ♪♪ 405 00:24:35,507 --> 00:24:37,772 ♪♪ 406 00:25:10,943 --> 00:25:12,809 Σταμάτα, κλέφτη! 407 00:25:21,487 --> 00:25:22,564 Από πού ήρθε αυτό το πλάνο; 408 00:25:22,588 --> 00:25:23,521 Δεν ξέρω. 409 00:25:23,589 --> 00:25:24,750 Παπά... από το δωμάτιό του. 410 00:25:24,823 --> 00:25:26,951 Εντάξει, θα ελέγξουμε έξω. 411 00:25:50,816 --> 00:25:52,060 Σίγουρα δεν θα μπορούσες τον έχουν λείψει 412 00:25:52,084 --> 00:25:53,518 περισσότερο από μια ίντσα ή δύο. 413 00:25:53,585 --> 00:25:54,712 Αλλά μου έλειψε. εγω... 414 00:25:54,787 --> 00:25:56,619 Μπαμπά, μην ενθουσιάζεσαι. 415 00:25:56,688 --> 00:25:59,658 Οι ληστές προσπαθούν κλέψτε μου τα λεφτά, την περιουσία μου... 416 00:25:59,725 --> 00:26:02,627 Η μόνη περιουσία που έχω... Και δεν θα ενθουσιαστώ;! 417 00:26:02,694 --> 00:26:05,858 Τώρα, κύριε Dubois, Ο Μισέλ έχει δίκιο... 418 00:26:05,931 --> 00:26:07,957 Δεν πρέπει να ενθουσιαστείς. 419 00:26:08,033 --> 00:26:11,299 Το σημαντικό είναι ότι το στήθος σου είναι ασφαλές. 420 00:26:15,040 --> 00:26:16,474 Μπαμπάς-γκάμιτ, Ι υπολόγισε ότι ξέφυγαν. 421 00:26:16,542 --> 00:26:17,819 Λοιπόν, δεν είχαμε πολλές πιθανότητες 422 00:26:17,843 --> 00:26:19,812 της σύλληψης τους στο σκοτάδι πάντως. 423 00:26:24,550 --> 00:26:26,815 Λοιπόν, αυτό είναι δύο φορές τους αφήνεις να φύγουν. 424 00:26:26,885 --> 00:26:27,818 Ναι. 425 00:26:27,886 --> 00:26:28,979 Έχεις απόλυτο δίκιο. 426 00:26:29,054 --> 00:26:30,920 Να σου πω, ενώ Ο Χος και εγώ κοιμόμαστε λίγο, 427 00:26:30,989 --> 00:26:32,287 μπορείς να έχεις την ευκαιρία σου. 428 00:26:32,357 --> 00:26:34,155 Τώρα, προσπάθησαν δύο φορές για να πάρει την προίκα, 429 00:26:34,226 --> 00:26:35,888 και οι πιθανότητες είναι θα προσπαθήσουν για τρίτη φορά, 430 00:26:35,961 --> 00:26:39,261 οπότε γιατί δεν μένεις εδώ και κρατήστε ένα, ε, άγρυπνο ρολόι. 431 00:26:39,331 --> 00:26:40,526 Εντάξει; Πάμε. 432 00:26:40,599 --> 00:26:42,864 Το ζητήσατε αυτό αδερφέ. 433 00:26:52,744 --> 00:26:54,736 Αφήστε τον εκεί έξω μέχρι να τυφλωθεί. 434 00:26:57,149 --> 00:26:59,345 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι βρήκες απολύτως τίποτα, σωστά; 435 00:26:59,418 --> 00:27:02,752 Α, ξέφυγαν γλαφυρό σαν σφύριγμα, Πα. 436 00:27:02,821 --> 00:27:05,188 Αρκετά παράξενο. 437 00:27:05,257 --> 00:27:06,452 Λοιπόν, είναι ένα γενναίο μάτσο, 438 00:27:06,525 --> 00:27:08,221 κρυφά στο στεγάζονται όπως έκαναν. 439 00:27:08,293 --> 00:27:09,637 Ναι, στοίχημα ότι θα το έκαναν γροθιά τρελός 440 00:27:09,661 --> 00:27:11,306 αν ανακάλυπταν εκεί δεν ήταν τίποτα σε αυτό το στήθος 441 00:27:11,330 --> 00:27:12,730 αλλά ένα σωρό ψεύτικες απομιμήσεις. 442 00:27:12,798 --> 00:27:14,494 Όχι, δεν καταλαβαίνεις την άποψή μου. 443 00:27:14,566 --> 00:27:18,298 Θα μπορούσαν να έχουν δόθηκαν πληροφορίες 444 00:27:18,370 --> 00:27:20,566 σχετικά με το στήθος στο βαγονάκι. 445 00:27:20,639 --> 00:27:24,838 Ναι, αλλά που το ήξεραν το σεντούκι ήταν κάτω από το κρεβάτι του Ντιμπουά; 446 00:27:24,910 --> 00:27:27,004 Ναι. 447 00:27:27,079 --> 00:27:30,208 Ξέρεις... 448 00:27:30,282 --> 00:27:33,741 κάποιος έπρεπε να τους πει όπου φυλασσόταν το σεντούκι της προίκας. 449 00:27:33,819 --> 00:27:37,017 Λοιπόν, παπά, μη με κοιτάς. 450 00:27:37,089 --> 00:27:39,183 Τι γίνεται με τον ίδιο τον Dubois; 451 00:27:39,258 --> 00:27:41,557 Α, δεν νομίζω, όχι. 452 00:27:41,627 --> 00:27:44,597 Τώρα, αν το ξέρει ο Ντυμπουά ότι το στήθος είναι άχρηστο ή όχι, 453 00:27:44,663 --> 00:27:46,894 με τι θα κέρδιζε κανονίζεις να το κλέψουν; 454 00:27:46,965 --> 00:27:49,901 Λοιπόν, αυτό αφήνει τον Ρικάρντο. 455 00:27:49,968 --> 00:27:52,301 Ναι, αλλά γιατί θέλει να το κλέψει; 456 00:27:52,371 --> 00:27:55,034 Θα πάρει την προίκα ούτως ή άλλως, μόλις παντρευτεί τη Μικέλε. 457 00:27:55,107 --> 00:27:57,975 Χμμ. 458 00:27:58,043 --> 00:28:01,070 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν μόνο δύο πράγματα σίγουρα. 459 00:28:01,146 --> 00:28:03,138 Ξέρουμε ότι το στήθος δεν έχει αξία. 460 00:28:03,215 --> 00:28:05,446 Οι ληστές το σκέφτονται περιέχει μια περιουσία. 461 00:28:05,517 --> 00:28:08,419 Λοιπόν, τι κάνεις πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 462 00:28:08,487 --> 00:28:10,513 Τίποτα. 463 00:28:10,589 --> 00:28:12,353 Όχι αυτή τη στιγμή. 464 00:28:12,424 --> 00:28:13,892 Εσείς τα δύο αγόρια πηγαίνετε για ύπνο. 465 00:28:13,959 --> 00:28:15,291 Δεν θα πας για ύπνο; 466 00:28:15,360 --> 00:28:17,352 Είναι κάπως αργά, Πα. 467 00:28:17,429 --> 00:28:19,421 Όχι, όχι ακόμα. 468 00:28:25,737 --> 00:28:32,405 Λοιπόν, με τον Πα να σκέφτεται και ο Τζο φρουρεί, 469 00:28:32,477 --> 00:28:34,412 τι μένει εκεί εγώ και εσύ να κάνουμε; 470 00:28:34,479 --> 00:28:36,380 Όχι κάτι καμένο από τον μπαμπά. Πάμε για ύπνο, Άνταμ. 471 00:28:36,448 --> 00:28:38,349 Δικαίωμα. 472 00:28:40,385 --> 00:28:42,980 Λοιπόν, δεν δίνουν σηκωθείτε εύκολα, αυτοί οι άντρες, 473 00:28:43,055 --> 00:28:45,957 αλλά φαντάζομαι, μετά από δύο αποτυχίες, 474 00:28:46,024 --> 00:28:47,424 δεν θα ξαναπροσπαθήσουν. 475 00:28:47,492 --> 00:28:49,085 Αλήθεια το πιστεύεις, Ρικάρντο; 476 00:28:49,161 --> 00:28:50,925 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς σίγουρα θα κοιμηθούν 477 00:28:50,996 --> 00:28:52,294 χωρίς περαιτέρω ενόχληση. 478 00:28:52,364 --> 00:28:54,356 Καταλαβαίνω τον οικοδεσπότη μας έχει τοποθετήσει φρουρούς 479 00:28:54,433 --> 00:28:56,197 γύρω από το σπίτι για να μας κρατήσουν προστατευμένους. 480 00:28:56,268 --> 00:28:58,134 Για δεύτερη φορά, Θα πω καληνύχτα 481 00:28:58,203 --> 00:29:00,536 και επίσης προσθέστε το δικό μου εγκάρδιο σεβασμό 482 00:29:00,606 --> 00:29:02,370 για την εγρήγορση και τη γενναιότητα σας. 483 00:29:02,441 --> 00:29:04,433 Καληνύχτα. 484 00:29:04,509 --> 00:29:06,137 Με συγχωρείς, μπαμπά. 485 00:29:06,211 --> 00:29:09,579 Περίμενε, Ρικάρντο. 486 00:29:09,648 --> 00:29:11,913 Ελπίζω ότι αυτό που έγινε σου άλλαξε γνώμη 487 00:29:11,984 --> 00:29:13,816 για να συνεχίσουμε χωρίς εμάς. 488 00:29:13,885 --> 00:29:16,980 Παπά, στα αποδυναμωμένα του κατάσταση, δεν πρέπει να μείνει μόνος 489 00:29:17,055 --> 00:29:18,853 με την ευθύνη της προίκας. 490 00:29:18,924 --> 00:29:21,223 Έχεις δίκιο φυσικά. 491 00:29:21,293 --> 00:29:23,888 Δεν είναι περίεργο που είμαι έτσι μαζί σου αγάπη μου. 492 00:29:23,962 --> 00:29:27,524 Θα περιμένω και θα ταξιδέψουμε στην Καλιφόρνια μαζί. 493 00:29:36,742 --> 00:29:39,302 Μπαμπά, τι συμβαίνει με τον Ρικάρντο; 494 00:29:39,378 --> 00:29:40,471 Γιατί; 495 00:29:40,545 --> 00:29:43,344 Νομίζεις ότι αυτός δεν με αγαπάει πια; 496 00:29:43,415 --> 00:29:46,146 Φυσικά αυτός σ'αγαπώ, μικρέ μου. 497 00:29:46,218 --> 00:29:49,450 Αλλά μόλις τώρα, αυτός αρνήθηκε να με φιλήσει. 498 00:29:50,756 --> 00:29:53,487 Μου συμβαίνει κάτι; 499 00:29:53,558 --> 00:29:56,926 Δεν υπάρχει τίποτα το σε πειράζει, μικρέ μου. 500 00:29:59,965 --> 00:30:03,094 Μπαμπά, πρέπει πήγαινε για ύπνο τώρα. 501 00:30:03,168 --> 00:30:05,364 Είναι κακό για σένα να μείνεις μέχρι αργά. 502 00:30:06,838 --> 00:30:09,569 Έλα μέσα. 503 00:30:09,641 --> 00:30:12,008 Ω, κύριε Cartwright. 504 00:30:12,077 --> 00:30:14,672 Έλα μέσα. 505 00:30:14,746 --> 00:30:16,578 Λοιπόν, πώς νιώθουμε; 506 00:30:16,648 --> 00:30:20,676 Κύριε Cartwright, θα σας παρακαλώ βλέπεις ότι πάει για ύπνο; 507 00:30:20,752 --> 00:30:23,187 Δεσποινίς Ντυμπουά, θα το κάνω να είσαι πιο ευχαριστημένος 508 00:30:23,255 --> 00:30:25,053 να δει ότι πάει για ύπνο. 509 00:30:25,123 --> 00:30:26,147 Σας ευχαριστώ. 510 00:30:26,224 --> 00:30:27,335 - Καληνύχτα μπαμπά. -Καληνύχτα, Τσέρι. 511 00:30:27,359 --> 00:30:29,351 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 512 00:30:33,098 --> 00:30:35,795 Μόλις πέρασα για να φτιάξω σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. 513 00:30:35,867 --> 00:30:37,631 Φυσικά και είμαι εντάξει. 514 00:30:43,308 --> 00:30:45,300 Σας αρέσει; 515 00:30:51,950 --> 00:30:54,579 Ομορφος. 516 00:30:54,653 --> 00:30:56,144 Όμορφη χειροτεχνία. 517 00:30:56,221 --> 00:30:58,122 Σας ευχαριστώ. 518 00:30:58,190 --> 00:30:59,453 Το έφτιαξα μόνος μου. 519 00:30:59,524 --> 00:31:01,117 Το έφτιαξες μόνος σου; 520 00:31:01,193 --> 00:31:02,252 Ουι, κύριε. 521 00:31:02,327 --> 00:31:05,855 Η δημιουργία προστίμου τα κομμάτια χεριών είναι το χόμπι μου. 522 00:31:05,931 --> 00:31:07,160 Ήταν για πολλά χρόνια. 523 00:31:07,232 --> 00:31:11,101 έδωσα αρκετά α λίγα στους φίλους μου. 524 00:31:11,169 --> 00:31:13,161 Πραγματικά; 525 00:31:44,970 --> 00:31:47,201 Μην πυροβολείτε. 526 00:31:47,272 --> 00:31:48,706 λυπάμαι. 527 00:31:48,774 --> 00:31:50,766 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 528 00:31:53,078 --> 00:31:55,172 Με όλο τον ενθουσιασμό, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 529 00:31:55,247 --> 00:31:56,374 Πώς είναι ο πατέρας σου; 530 00:31:56,448 --> 00:31:57,814 Α, είναι καλά. Τώρα κοιμάται. 531 00:31:57,883 --> 00:31:59,613 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό. 532 00:31:59,684 --> 00:32:01,778 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν επιστρέψτε απόψε. 533 00:32:01,853 --> 00:32:05,187 Ελπίζω όχι. 534 00:32:05,257 --> 00:32:06,885 Μια τόσο όμορφη βραδιά. 535 00:32:06,958 --> 00:32:09,553 Ναι, είναι. 536 00:32:09,628 --> 00:32:12,564 Σε πειράζει αν σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 537 00:32:12,631 --> 00:32:13,564 Όχι. 538 00:32:13,632 --> 00:32:16,830 Πώς μπορεί α όμορφο κορίτσι σαν εσένα 539 00:32:16,902 --> 00:32:18,564 θέλει να παντρευτεί έναν άντρα ποιος ενδιαφέρεται περισσότερο 540 00:32:18,637 --> 00:32:20,333 στην προίκα σου παρά σε σένα; 541 00:32:23,375 --> 00:32:25,901 Μερικές φορές το κάνω αναρωτιέμαι αν είναι ο Ρικάρντο 542 00:32:25,977 --> 00:32:27,912 ενδιαφέρεται περισσότερο για η προίκα από μένα. 543 00:32:27,979 --> 00:32:31,040 Λοιπόν, ξέρω τι θα έκανα κάνω αν ήμουν εγώ στη θέση του. 544 00:32:31,116 --> 00:32:33,108 Τι; 545 00:32:46,798 --> 00:32:48,096 Γιατί το έκανες; 546 00:32:48,166 --> 00:32:49,498 Γιατί το έκανα; 547 00:32:49,568 --> 00:32:52,231 Ήθελες να δεις τι Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του. 548 00:32:52,304 --> 00:32:55,399 Ξέρεις, Ρικάρντο δεν με έχει φιλήσει ποτέ. 549 00:32:55,474 --> 00:32:58,774 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα του Ρικάρντο. 550 00:33:13,992 --> 00:33:15,824 Μμ-μμ. 551 00:33:15,894 --> 00:33:17,829 Χμμ; 552 00:33:17,896 --> 00:33:19,421 Ο Ρικάρντο είναι εκεί. 553 00:33:19,498 --> 00:33:21,364 Πού είναι ο Ρικάρντο; 554 00:33:21,433 --> 00:33:23,265 Ακριβώς πίσω σου. 555 00:33:24,302 --> 00:33:26,931 Ακριβώς πίσω μου; 556 00:33:27,005 --> 00:33:28,405 Ω. 557 00:33:30,175 --> 00:33:31,939 Χμμ. 558 00:33:32,010 --> 00:33:34,741 Ναι, είναι. 559 00:33:38,683 --> 00:33:41,209 Buenas noches, Michele, Señor Cartwright. 560 00:33:41,286 --> 00:33:42,777 Ρικάρντο, συγχώρεσέ με. εγω... 561 00:33:42,854 --> 00:33:43,787 Σε συγχωρώ; Σε συγχωρώ; 562 00:33:43,855 --> 00:33:45,346 Σε συγχωρώ για τι; 563 00:33:45,423 --> 00:33:48,825 Υπάρχει φως του φεγγαριού και είσαι πολύ όμορφη. 564 00:33:48,894 --> 00:33:52,831 Και ο Señor Cartwright είναι ένας θνητός άνθρωπος. 565 00:33:57,903 --> 00:33:59,769 Αυτό είναι ισπανικό ταμπεραμέντο; 566 00:33:59,838 --> 00:34:02,433 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο. 567 00:34:06,444 --> 00:34:09,437 Ακόμα δεν ξέρω γιατί θέλει να τον παντρευτεί. 568 00:34:26,731 --> 00:34:28,461 Cosmo, ζωγράφισέ μου ένα, ε; 569 00:34:28,533 --> 00:34:29,533 Λοιπόν, γεια σου, Μπεν. 570 00:34:29,568 --> 00:34:30,745 Crusty, πώς είσαι; 571 00:34:30,769 --> 00:34:32,237 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λοιπόν, καλά. 572 00:34:32,304 --> 00:34:34,864 Πάντα σταματώ εδώ όταν είμαι επιστρέφω στο ταξίδι της επιστροφής μου 573 00:34:34,940 --> 00:34:37,876 μόνο για να πιω ένα από αυτά και βγάλε τη σκόνη από τον αυλό μου. 574 00:34:37,943 --> 00:34:39,138 Πες, θέλω να σε ευχαριστήσω 575 00:34:39,210 --> 00:34:40,988 για τη φροντίδα της Μικρής Τζο όπως έκανες. 576 00:34:41,012 --> 00:34:43,311 Α, οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή. 577 00:34:43,381 --> 00:34:46,510 Αχ, Μπεν, αναρωτιόμουν για εκείνον τον γέρο... 578 00:34:46,585 --> 00:34:48,884 Ξέρεις, αυτός που πήρε πυροβολήθηκε στο αμαξάκι, 579 00:34:48,954 --> 00:34:49,887 αυτός ο κύριος... 580 00:34:49,955 --> 00:34:51,787 Α, εννοείς τον κύριο Ντυμπουά; 581 00:34:51,856 --> 00:34:53,119 Ναι, ναι. Πώς είναι; 582 00:34:53,191 --> 00:34:54,454 Α, μια χαρά, μια χαρά. 583 00:34:54,526 --> 00:34:55,858 Έρχεται πολύ καλά. 584 00:34:55,927 --> 00:34:59,489 Περίεργο πράγμα σχετικά με αυτή την αναμονή. 585 00:34:59,564 --> 00:35:02,193 Ω; 586 00:35:02,267 --> 00:35:05,635 Ξέρεις το άλλο φίλε, ο Ισπανός φίλε, 587 00:35:05,704 --> 00:35:08,970 αυτή που θα παντρευτεί αυτή η κόρη του κυρίου Dubois; 588 00:35:09,040 --> 00:35:11,066 Α, εννοείς τον Ντον Ρικάρντο Φερνάντεθ; 589 00:35:13,612 --> 00:35:15,672 Ω, είναι πραγματικά κάτι. 590 00:35:15,747 --> 00:35:18,945 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 591 00:35:19,017 --> 00:35:22,181 Λοιπόν, πάντα μιλούσε για αυτή τη μεγάλη εξάπλωση που έχει 592 00:35:22,253 --> 00:35:24,882 στο Travers Wells στην Καλιφόρνια. 593 00:35:26,891 --> 00:35:28,416 Ναι; 594 00:35:31,029 --> 00:35:32,895 Λοιπόν, ήμουν ευγενικός της περιέργειας για αυτό, 595 00:35:32,964 --> 00:35:34,830 οπότε παρέκαμψα το σκηνή μερικά μίλια 596 00:35:34,899 --> 00:35:36,128 απλά για να το κοιτάξω. 597 00:35:36,201 --> 00:35:38,534 Ναι; 598 00:35:38,603 --> 00:35:42,040 Ανακάλυψα ένα αστείο πράγμα. 599 00:35:42,107 --> 00:35:44,770 Λοιπόν, τι ανακάλυψες; 600 00:35:44,843 --> 00:35:48,780 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό εξαπλώνεται λέει ότι κατέχει; 601 00:35:50,815 --> 00:35:52,340 Λες να μην το κατέχει; 602 00:35:52,417 --> 00:35:55,148 Ω, όχι, αυτός το κατέχει, εντάξει. 603 00:35:56,855 --> 00:35:59,882 Αλλά το αστείο είναι, όμως, ότι... 604 00:35:59,958 --> 00:36:02,450 Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο για αυτό; 605 00:36:02,527 --> 00:36:07,522 Τώρα, κοίτα, θα σε πείραζε να κάνεις σωληνώσεις κάτω και να τελειώσω την ιστορία μου; 606 00:36:07,599 --> 00:36:09,659 Λοιπόν, σας εύχομαι θα το τελείωνε. 607 00:36:09,734 --> 00:36:11,600 Λοιπόν, θα το κάνω, μόλις σκουπίσω 608 00:36:11,670 --> 00:36:14,663 λίγο ακόμα από αυτό αλκάλι από το λαιμό μου. 609 00:36:33,258 --> 00:36:35,250 - Γεια. - Γεια. 610 00:36:37,262 --> 00:36:38,890 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη περίπου χθες το βράδυ. 611 00:36:38,963 --> 00:36:40,226 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 612 00:36:40,298 --> 00:36:41,698 Δεν είχα σκοπό να σε χαστουκίσω. 613 00:36:41,766 --> 00:36:43,394 Θύμωσα με τον Ντον Ρικάρντο. 614 00:36:43,468 --> 00:36:46,632 Εγώ... δεν πρόκειται να τον παντρευτώ. 615 00:36:48,640 --> 00:36:50,632 Δεν θα παντρευόμουν α άνθρωπος που παίρνει τόσο ελαφρά 616 00:36:50,709 --> 00:36:53,338 βρίσκοντας τη νύφη που ήθελε στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα. 617 00:36:53,411 --> 00:36:56,279 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ε... 618 00:36:56,347 --> 00:36:58,680 Δεν θα το έπαιρνα όλο το πράγμα τόσο ελαφρά τον εαυτό μου. 619 00:36:58,750 --> 00:37:01,845 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχες. 620 00:37:01,920 --> 00:37:04,685 Όπως είπα, Δον Ρικάρντο δεν έχει συναισθήματα για μένα. 621 00:37:04,756 --> 00:37:07,021 Ξέρει ακόμα 622 00:37:07,092 --> 00:37:08,924 ότι άλλαξες σκέφτεσαι να τον παντρευτείς; 623 00:37:08,993 --> 00:37:10,825 Όχι, όχι ακόμα. 624 00:37:10,895 --> 00:37:12,488 Θα του το πω όταν τον δω. 625 00:37:12,564 --> 00:37:13,964 Ξέρεις πού είναι; 626 00:37:14,032 --> 00:37:18,970 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι καβαλάει γύρω από το ράντσο, ως συνήθως. 627 00:37:19,037 --> 00:37:21,302 Μόνος, ως συνήθως. 628 00:37:21,372 --> 00:37:23,705 Λοιπόν, θα πάω και πες στον παπά για αυτό. 629 00:37:31,316 --> 00:37:34,514 Λοιπόν, δεν θα κάνω ποτέ κουράζομαι να κυκλοφορώ 630 00:37:34,586 --> 00:37:37,055 η υπέροχη Ponderosa σου. 631 00:37:37,122 --> 00:37:39,114 Έχω μάθει πολλά. 632 00:37:44,763 --> 00:37:48,222 Για κάποιο λόγο, άγνωστο στον εαυτό μου, σε έχω προσβάλει. 633 00:37:48,299 --> 00:37:50,928 Ζητώ συγγνώμη, όποιοι και αν είναι οι λόγοι. 634 00:37:51,002 --> 00:37:54,063 Τα λόγια σου απλώς προσθέτουν περαιτέρω προσβολή, Δον Ρικάρντο, 635 00:37:54,139 --> 00:37:55,198 αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 636 00:37:55,273 --> 00:37:56,502 Έχω κάτι να σου πω. 637 00:37:56,574 --> 00:37:59,169 Και θα σου δώσω το δικό μου αμέριστη προσοχή, περιστέρι μου, 638 00:37:59,244 --> 00:38:00,439 αλλά πριν μιλήσεις, 639 00:38:00,512 --> 00:38:03,038 υπάρχει κάτι που αναγκάζομαι να κάνω. 640 00:38:05,350 --> 00:38:07,285 Όχι, όχι! 641 00:38:07,352 --> 00:38:09,082 Ρικάρντο, γιατί το έκανες; 642 00:38:09,154 --> 00:38:13,091 Το έχω αποφασίσει, τελικά, Ο πρεσβύτερος Joseph Cartwright, 643 00:38:13,158 --> 00:38:15,923 ότι η αδιακρισία σου της χθεσινής νύχτας ήταν πράγματι 644 00:38:15,994 --> 00:38:17,929 μια σοβαρή προσβολή στο όνομά μου. 645 00:38:17,996 --> 00:38:20,090 Εντάξει, τι κάνεις θέλεις να το κάνεις; 646 00:38:20,165 --> 00:38:22,430 Απαιτώ ικανοποίηση. 647 00:38:22,500 --> 00:38:24,264 Α, δεν πειράζει. 648 00:38:24,335 --> 00:38:27,032 Γιατί όχι ξεφύγει από τη μέση; 649 00:38:27,105 --> 00:38:29,700 Εντάξει, πώς θέλετε να το αποκτήσετε; 650 00:38:29,774 --> 00:38:32,039 Τοιουτοτροπώς. 651 00:38:36,447 --> 00:38:38,439 Α, έτσι, ε; 652 00:38:39,984 --> 00:38:42,249 Αδάμ, Αδάμ. 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,551 Που είσαι; Ερχομαι. 654 00:38:44,622 --> 00:38:45,622 Σταματήστε τους. 655 00:38:45,657 --> 00:38:47,922 Πηγαίνουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 656 00:38:52,630 --> 00:38:54,121 Τι γελάς; 657 00:38:54,199 --> 00:38:57,294 Πρόκειται να πληγωθεί. 658 00:39:03,975 --> 00:39:04,908 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα. 659 00:39:04,976 --> 00:39:06,501 Ο Τζο μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 660 00:39:06,578 --> 00:39:09,912 Δεν μιλάω για τον Τζο, Μιλάω για τον Δον Ρικάρντο. 661 00:39:09,981 --> 00:39:11,415 Το κατάλαβες ωραίο κοστούμι όλο βρώμικο. 662 00:39:11,482 --> 00:39:14,350 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 663 00:39:36,741 --> 00:39:39,905 Έλα, δώσε του. 664 00:39:39,978 --> 00:39:41,310 Τι τσακώνονται; 665 00:39:41,379 --> 00:39:42,540 Α, είναι θέμα τιμής. 666 00:39:42,614 --> 00:39:45,379 Ο αδερφός σου με φίλησε χθες το βράδυ. 667 00:39:45,450 --> 00:39:47,681 Αυτά τα στοιχεία. 668 00:40:58,723 --> 00:41:01,716 ♪♪ 669 00:41:55,279 --> 00:41:56,440 - Ρικ... - Όχι, όχι, όχι. 670 00:41:56,514 --> 00:41:57,758 - Τι, τι; - Είναι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 671 00:41:57,782 --> 00:41:59,774 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 672 00:42:29,714 --> 00:42:32,707 ♪♪ 673 00:43:00,778 --> 00:43:03,771 ♪♪ 674 00:43:10,788 --> 00:43:13,019 Ρικάρντο. 675 00:43:13,091 --> 00:43:17,119 Ρικάρντο, γλυκιά μου, πάλεψες για μένα 676 00:43:17,195 --> 00:43:19,255 και κέρδισες. 677 00:43:19,330 --> 00:43:21,822 Είσαι ένας άξιος αντίπαλος, Σενόρ Τζόζεφ, εσύ, 678 00:43:21,899 --> 00:43:24,198 πήρες το δικό σου χτυπώντας με χάρη. 679 00:43:24,268 --> 00:43:26,897 Ω, ναι, νόμιζα ότι το έκανα. 680 00:43:26,971 --> 00:43:28,771 Χωρίς τα γάντια που έκανες δεν τον έχουν πάρει ποτέ. 681 00:43:35,279 --> 00:43:37,214 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 682 00:43:37,281 --> 00:43:39,079 Λοιπόν... υπήρχε ένα Πολύ καλός αγώνας, Πα. 683 00:43:39,150 --> 00:43:41,449 Ο Ρικάρντο ήταν εδώ, υπερασπίζοντας την τιμή του, 684 00:43:41,519 --> 00:43:44,421 και ο μικρός αδερφός ήταν υπερασπίζεται τον εαυτό του... 685 00:43:44,489 --> 00:43:45,923 Συγγνώμη που το χάσατε εσείς και ο Χος. 686 00:43:45,990 --> 00:43:48,789 Πού είναι ο Χος; 687 00:43:48,860 --> 00:43:50,404 Λοιπόν, τα πράγματα πήγαιναν καλά κάπως βαρετή εδώ γύρω, 688 00:43:50,428 --> 00:43:52,294 έτσι πήρε λίγο υπνάκο. 689 00:43:52,363 --> 00:43:53,626 Α, το έκανε, ε; 690 00:43:53,698 --> 00:43:56,099 Κύριε Καρράιτ, ήταν ένας τρομερός αγώνας, 691 00:43:56,167 --> 00:43:59,934 Ω, αλλά ο Ρικάρντο μου... Ω, ήταν υπέροχος. 692 00:44:00,004 --> 00:44:01,870 Δεν ήμουν τόσο κακός ο ίδιος. 693 00:44:01,939 --> 00:44:04,101 Ο γιος σου είναι άξιος αντίπαλος, πρεσβύτερος. 694 00:44:04,175 --> 00:44:05,768 Παλέψαμε για μια τιμητική ισοπαλία. 695 00:44:05,843 --> 00:44:09,177 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον; 696 00:44:09,247 --> 00:44:10,408 Ενώ εσείς οι δύο πολεμούσατε 697 00:44:10,481 --> 00:44:12,541 και παρακολουθούσες και ο Χος κοιμόταν, 698 00:44:12,617 --> 00:44:15,109 Είδα τρεις άνδρες να καβαλούν μακριά με την προίκα. 699 00:44:15,186 --> 00:44:16,449 - Η προίκα μου; - Ναι. 700 00:44:16,521 --> 00:44:17,716 Michele. 701 00:44:21,959 --> 00:44:23,018 Μπαμπάς. 702 00:44:23,094 --> 00:44:25,188 Σας έκλεψαν την προίκα. 703 00:44:25,263 --> 00:44:27,823 Τα συγχαρητήριά μου, Señor Fernandez. 704 00:44:27,899 --> 00:44:30,767 Η ληστεία σου ήταν επιτέλους επιτυχία. 705 00:44:30,835 --> 00:44:32,303 Η ληστεία μου; 706 00:44:32,370 --> 00:44:33,929 Τα χαλαρά σου λόγια είναι προσβλητικοί, πρεσβύτερος. 707 00:44:34,005 --> 00:44:38,909 Α, Σενόρ Ρικάρντο, ας το κάνουμε να μην έχουμε άλλη μάχη. 708 00:44:38,976 --> 00:44:41,969 Τελικά τα κατάφερες έκλεψαν την προίκα του Μικέλε... 709 00:44:42,046 --> 00:44:43,412 Πολύ έξυπνο σχέδιο. 710 00:44:43,481 --> 00:44:44,414 Τι εννοείς; 711 00:44:44,482 --> 00:44:45,745 Señor Fernandez. 712 00:44:45,816 --> 00:44:48,684 Ρικάρντο, μου έκλεψες την προίκα; 713 00:44:50,454 --> 00:44:54,755 Ο άνθρωπος είναι ένας τσαρλατάνος, ένας ψεύτης, ένας κλέφτης, ένας άνθρωπος χωρίς τιμή. 714 00:44:54,825 --> 00:44:56,225 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 715 00:44:56,294 --> 00:44:57,626 Ρικάρντο, γιατί; 716 00:45:00,164 --> 00:45:03,157 Είναι απλό και ντροπιαστικό. 717 00:45:04,268 --> 00:45:08,501 Δεν έχω έναν πλούσιο και απέραντο ράντσο. 718 00:45:08,573 --> 00:45:11,668 Υπάρχουν μόνο λίγα φτωχά στρέμματα. 719 00:45:11,742 --> 00:45:13,768 Δεν υπάρχει μεγάλη χασιέντα, 720 00:45:13,844 --> 00:45:17,611 μόνο μια παλιά καλύβα με χλοοτάπητα. 721 00:45:17,682 --> 00:45:20,242 Δεν καταλαβαίνω. 722 00:45:20,318 --> 00:45:22,446 Μου είπες ψέματα, εσύ είπε ότι με αγαπούσες. 723 00:45:22,520 --> 00:45:26,252 Αυτή είναι η μία αλήθεια στο όλη άθλια επιχείρηση. 724 00:45:26,324 --> 00:45:28,088 Όταν σε γνώρισα στη Νέα Ορλεάνη 725 00:45:28,159 --> 00:45:30,321 και συνέλαβε το ιδέα της προίκας, 726 00:45:30,394 --> 00:45:34,695 Δεν είχα κανένα συναίσθημα, αλλά το ταξίδι σε όλη τη χώρα, 727 00:45:34,765 --> 00:45:37,098 σε παρακολουθώ, σου μιλάω, 728 00:45:37,168 --> 00:45:39,330 ερωτεύτηκα. 729 00:45:39,403 --> 00:45:44,137 Είναι ένας καλός τρόπος να το φτιάξεις αγάπη... Ψέματα και κλοπές. 730 00:45:44,208 --> 00:45:46,268 Λοιπόν, προσπάθησα να ακυρώστε τη ληστεία, 731 00:45:46,344 --> 00:45:48,438 αλλά οι άντρες μου δεν θα το άκουγαν 732 00:45:48,512 --> 00:45:51,004 όταν τους συνάντησα στο δικό μου βόλτες γύρω από την Ponderosa. 733 00:45:51,082 --> 00:45:53,813 Ήταν πρόθυμοι για το διάσημα κοσμήματα Dubois. 734 00:45:53,884 --> 00:45:57,821 Προσπάθησα να σε αποφύγω, να είμαι ψυχρός μαζί σου 735 00:45:57,888 --> 00:46:01,290 για να μην πληγωθείς όταν ο γάμος ακυρώθηκε, 736 00:46:01,359 --> 00:46:04,454 αλλά το καμάρι μου 737 00:46:04,528 --> 00:46:06,520 δεν μπορούσε να μου επιτρέψει να το κάνω αυτό. 738 00:46:07,565 --> 00:46:10,467 Καταλαβαίνω, Ρικάρντο. 739 00:46:10,534 --> 00:46:13,527 Το πιο σημαντικό πράγμα για να εγώ τώρα είναι ότι με αγαπάς 740 00:46:13,604 --> 00:46:15,903 και ότι λυπάσαι για το τι έγινε. 741 00:46:15,973 --> 00:46:17,236 σε αγαπώ. 742 00:46:18,976 --> 00:46:21,810 Michele, αγάπη; 743 00:46:21,879 --> 00:46:23,814 Πώς μπορείς να αγαπήσεις έναν τέτοιο άνθρωπο; 744 00:46:23,881 --> 00:46:26,680 Ναι, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό 745 00:46:26,751 --> 00:46:29,243 τελικά ξέρεις για μένα; 746 00:46:29,320 --> 00:46:31,846 Κάνω αυτό που μου λέει η καρδιά μου. 747 00:46:31,922 --> 00:46:33,857 Λοιπόν, πρέπει να χάσεις αυτή την αγάπη. 748 00:46:33,924 --> 00:46:36,860 Με όλη αυτή την ανοησία εγώ θα πάω φυλακή. 749 00:46:36,927 --> 00:46:40,056 Λοιπόν, αυτό, ε, κάπως εξαρτάται 750 00:46:40,131 --> 00:46:44,592 για το αν ο σενιόρ Ντυμπουά πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες. 751 00:46:44,669 --> 00:46:46,900 Μπαμπά, σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον, σε παρακαλώ. 752 00:46:46,971 --> 00:46:48,337 Ποτέ. 753 00:46:48,406 --> 00:46:52,605 Κύριε Cartwright, απαιτώ ειδοποιείς αμέσως τον σερίφη. 754 00:46:52,677 --> 00:46:55,704 Μικέλε... 755 00:46:55,780 --> 00:46:58,113 μπορώ να μιλήσω μαζί σου μόνος πατέρας, παρακαλώ; 756 00:46:58,182 --> 00:46:59,275 Αυτό δεν θα κάνει καλό. 757 00:46:59,350 --> 00:47:02,149 Όταν είναι σαν αυτό είναι αδύνατο. 758 00:47:02,219 --> 00:47:03,278 Παρακαλώ. 759 00:47:04,322 --> 00:47:06,917 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνει. 760 00:47:07,958 --> 00:47:11,725 Monsieur Dubois, μόλις ακούσατε 761 00:47:11,796 --> 00:47:14,630 πες το η κόρη σου αγαπούσε τον Δον Ρικάρντο. 762 00:47:14,699 --> 00:47:17,430 Αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αυτό είναι το μόνο που ακούω. 763 00:47:17,501 --> 00:47:19,265 Εκείνος κυνηγούσε την προίκα της. 764 00:47:19,337 --> 00:47:22,068 Λοιπόν, το ομολόγησε. 765 00:47:22,139 --> 00:47:27,043 Ξέρεις, έχω λίγο ομολογία να κάνω τον εαυτό μου. 766 00:47:27,111 --> 00:47:32,015 Κοίταξα το σεντούκι της προίκας σου. 767 00:47:32,083 --> 00:47:36,612 Είδα όλα αυτά τα υπέροχα κοσμήματα, απλά όμορφα. 768 00:47:36,687 --> 00:47:37,964 Ένα πράγμα που με ενοχλησε ομως... 769 00:47:37,988 --> 00:47:41,857 Ι-Νόμιζα ότι το, το οι ρυθμίσεις δεν ήταν αρκετά 770 00:47:41,926 --> 00:47:45,795 όπως, όπως, όπως, τόσο ωραία όσο μπορεί να ήταν. 771 00:47:45,863 --> 00:47:48,264 Εσείς, εννοείτε τις ρυθμίσεις; 772 00:47:48,332 --> 00:47:50,528 Κύριε Καρράιτ, Ι σκεφτείτε ότι είναι τόσο καλοί 773 00:47:50,601 --> 00:47:52,263 όπως κάθε άλλο που έχω δει. 774 00:47:52,336 --> 00:47:54,931 Όχι, εγώ, το ένιωσα αυτό ήταν κατώτεροι 775 00:47:55,005 --> 00:47:56,316 σε σύγκριση με το τα ίδια τα κοσμήματα. 776 00:47:56,340 --> 00:47:57,467 Τι εννοείς; 777 00:47:57,541 --> 00:47:59,066 Ω, είναι υπέροχοι. 778 00:47:59,143 --> 00:48:02,545 Κύριε Καρράιτ, Είμαι καλλιτέχνης. 779 00:48:04,882 --> 00:48:06,874 Ναι, είσαι. 780 00:48:17,428 --> 00:48:19,795 Πολύ καλά. 781 00:48:19,864 --> 00:48:24,768 Χρησιμοποίησα τις ικανότητές μου φτιάχνοντας ωραία όπλα 782 00:48:24,835 --> 00:48:29,000 να επινοήσει ένα ψεύτικο προίκα για τον Μικέλε. 783 00:48:29,073 --> 00:48:33,568 Χρειαζόταν ένα για να να παντρευτούν σωστά. 784 00:48:33,644 --> 00:48:37,706 Α, ήθελα να τους πω αργότερα κάποια στιγμή που... 785 00:48:43,154 --> 00:48:46,556 Είμαι ένας ανόητος γέρος 786 00:48:46,624 --> 00:48:51,585 που δεν μπορούσε καν να είναι επιτυχώς ανέντιμος. 787 00:48:58,436 --> 00:49:02,134 Λοιπόν, αν πρέπει να ξεκινήσω δούλευε σαν παιόν στα χωράφια, 788 00:49:02,206 --> 00:49:03,504 ας το συνεχίσουμε. 789 00:49:03,574 --> 00:49:04,872 Ω, θυμηθείτε, είστε όλοι καλεσμένοι 790 00:49:04,942 --> 00:49:06,987 στη γαμήλια γιορτή στο ράντσερο μου σε δύο εβδομάδες. 791 00:49:07,011 --> 00:49:09,571 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; -Ιωσήφ. 792 00:49:09,647 --> 00:49:10,706 Δεν μπορώ να φιλήσω τη νύφη. 793 00:49:12,116 --> 00:49:13,660 Αν πρόκειται να συναντηθείτε εκείνη τη σκηνή στη Βιρτζίνια Σίτι, 794 00:49:13,684 --> 00:49:14,811 καλύτερα να πας. 795 00:49:14,885 --> 00:49:16,615 -Καλό ταξίδι. - Σωστά. 796 00:49:16,687 --> 00:49:18,679 Ευχαριστώ, αντίο. 797 00:49:33,637 --> 00:49:36,630 ♪♪ 798 00:50:28,192 --> 00:50:30,787 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 799 00:50:30,861 --> 00:50:33,490 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.